كف عن الصراخ على "غيل راي إيم".
رأيتك للتو وأنت تدفعها. هذا أمر غير مسموح به.
هذه المرأة بالنسبة لي كالممثلتين "كيم تاي هي" و"جيون دو يون".
فأنا من أشد المعجبين بـ"غيل را إيم".
إن لم يكن هناك مشكلة، فإنني أود دعوتكم جميعاً إلى العشاء.
حسناً، طالما أنك لن تدعنا ندفع ثمنه، فإنه يسعدنا تلبية دعوتك بالطبع.
فلنذهب جميعاً.
هيا بنا.
- استمتع بطعامك. - شكراً لك.
ما الذي يجري؟
- استمتعوا بالطعام رجاءً. - هيا كلوا!
حاولت توفير الطعام وفقاً لما يعجبكم، لذا آمل أن تستمتعوا به.
- إنه رائع. - شكراً لك!
- شكراً لك. - شكراً على هذه الوجبة.
وبينما تتناولون طعامكم،
اسمحوا لي أن أستعيرها منكم.
"را إيم"، تناولي الطعام معي في الطابق التاسع. هيا بنا.
ماذا؟ مهلاً.
أحسنت!
من الأكيد أنه يتمتع بذوق رائع.
ما الجيد في فتاة رخيصة مثلها؟
بالطبع ستكونين غاضبة عندما تكونين أنت الفتاة الأرخص الموجودة هنا.
ماذا قلت؟
لم أعرف ما الذي تفضلينه، لذا استشرت صديقة لي في الصالة،
والتي اقترحت أن يطغى الكم على حساب النوع، وأن عليّ التحضير لوليمة كبيرة.
تفضلي اجلسي.
إنني أسحب الكرسي لك.
أنا بخير. افعل ذلك من أجل فتاة أخرى.
ألم يسبق لك أن سحب رجل كرسياً من أجلك في سنك هذا؟
ما لم تكن تود الصلاة، فإنه بوسعي إطفاء هذه الشموع، صحيح؟
لكن الشموع أمر معتاد لولائم العشاء...
الأمر المعتاد بالنسبة لي هو 3 زجاجات من الجعة إلى جانب الفاكهة.
- لماذا لم تخبرني؟ - بماذا؟
"بماذا"؟
أتعنين بأنني المدير التنفيذي هنا؟
أخبرتك أنك ستفاجئين.
وأنه يجب عليك عدم إساءة معاملتي.
أنت متفاجئة، صحيح؟
ظننت أنني مجرد متسكع، لكن اتضح أنني أعظم بكثير مما ظننت.
أبدو مختلفاً الآن، أليس كذلك؟ أبدو أكثر وسامة وأكثر طولاً حتى.
أدركت الآن أن تلك السترة الرياضية كانت باهظة الثمن بالفعل.
لا بد أنك تشعرين بسوء شديد.
ما الأمر؟
إن تقبلت ذلك بكل سهولة، فهذا يشكل إحراجاً لي كرجل.
قلت إنني أبدو جميلة عندما أكون غاضبة.
لذلك لن أغضب بعد الآن،
إياك أن تفعل شيئاً كهذا مجدداً.
ولا تأت إلى مدرسة الفنون القتالية مجدداً.
إنها ليس مجرد مكان يمكنك القدوم إليه لتخفف عن نفسك وطأة الملل.
أنا آسفة حقاً، ولكن هلّا جلست أمام أي طاولة خالية؟
كنت مع هذه المجموعة. هلا أتيت لي بوعاء من الأرز؟
لا تقدمي لها شيئاً.
لا بأس. أحضري لي وعاء فحسب.
لا تهتمي بشأننا. اذهبي وتابعي عملك فحسب.
ما الذي تفعلينه؟ لا أفهم ما الذي يجري.
ساعديني على فهم الأمر.
هذا هو نوع الوجبات المفضل لدي.
وما الخطب في الوليمة في الأعلى؟ أهي الشموع أم النبيذ أم الكرسي؟
كل ما ذكرت.
هذا كل ما لدي من مال.
هاك 20 ألف وون لفاتورة المشفى، و20 ألف وون أخرى ثمناً للعشاء.
أعرف أن التكلفة كانت أكبر بكثير،
لكنني لم آكل، لذا لننه الموضوع هنا.
لم يعد لدينا الآن سبب لنرى بعضنا.
إنك تتمادين كثيراً.
كل ما أردته من أجلك كان أن تكفي عن الاعتذار.
أنا آسفة.
علام أنت آسفة؟
أهذا مذكور في النص؟ أين؟ لا أرى ذلك.
رباه! كل ما عليك فعله هو اتخاذ وضعية رائعة خلال قفزك إلى الأسفل.
لا تجعليني أسمعك تعتذرين مجدداً.
- هيا عودي إلى الأعلى! - أنا آسفة.
كفي عن الاعتذار!
وما الخطأ في الاعتذار؟
يمكنني أن أعتذر 100 مرة لو تطلب الأمر.
يمكنني أن أكون ممتنة لفرصة التعبير عن أسفي، وأن أكرر قول ذلك طوال اليوم.
هكذا أجني رزقي.
والآن بسببك أنت،
سيعتقد الناس أنني أستغل صلاتي بالآخرين.
كل ما كان عليّ فعله هو الاعتذار 100 مرة.
ولكن كم من الاعتذارات عليّ أن أقدمها الآن؟
أتعيش في عالم خيالي؟
تظن أن جميع طاولات العشاء تأتي مع الشموع والنبيذ؟
لست بحاجة إلى تبرعات
من شخص غير ناضج يعمل كمدير تنفيذي لمتجر كبير متظاهراً بأنه رجل محسن.
أحذرك للمرة الأخيرة. لا أريد رؤيتك مجدداً.
أنا آسفة.
- أنا آسفة. - شكراً لك على العشاء.
لديك صلات ذات شأن يا "را إيم".
- شكراً على عشاء اليوم. - حظينا بعشاء رائع حقاً.
آنسة "را إيم"!
لماذا أتيت مبكرة هكذا؟ لم ننه أعمال التجهيز بعد.
أتعلمين أمراً؟ يمكن لـ"تشاي رين" تنفيذ هذا المشهد.
فلنحصل على لقطة مناسبة لك.
لا أيها المخرج...
لن أؤدي مشهداً كهذا! هل جننت؟
أنا أخاف من المرتفعات.
ماذا تعنين؟ رأيتك عبر شاشة التلفاز تقفزين مستخدمة حبال البانجي!
يمكنك أن تجلسي برفقتي للمتابعة يا "را إيم".
اتفقنا؟
لا يمكنني تصديق ذلك.
المعذرة. ما خطبك؟
ماذا قلت عندما سألتك عن الأمر في وقت سابق؟
"من هو (كيم جو وون)؟"
لم نتعرف على اسمي بعضنا...
أتمازحينني؟
إذاً سأسألك مجدداً.
كيف تعرفت على "كيم جو وون"؟
ألن تجيبي؟ كيف تعرفينه؟
ولكن أيتها الآنسة "بارك تشاي رين".
لماذا تتحدثين إلي على هذا النحو؟
ما صلتك أنت بماهية علاقتنا؟
هل أنا ملزمة بالإجابة على سؤالك؟
لا... لا أظن ذلك.
هذا ما ظننته أيضاً.
ليس عليك الإجابة على سؤالي، ولكن...
ماذا تناولت عندما كنت في الطابق التاسع؟
شريحة لحم أم الكركند؟
- ماذا؟ - هذه جنوني، أليس كذلك؟
اتضح أن السيد الذي يجني المال كان المدير التنفيذي لمتجر "لويل".
- المدير التنفيذي؟ - أجل!
قمنا بالتصوير هناك في وقت سابق، صحيح؟
كان المخرج يقسو على "را إيم" حين ظهر السيد الذي يجني المال قائلاً،
"إنها بالنسبة لي كالممثلتين (كيم تاي هي) و(جيون دو يون)."
من الواضح أنه غارق حتى أذنيه في حب "را إيم".
مدد لنا وقت التصوير لمجرد أن "را إيم" كانت موجودة هناك.
كما دعا طاقم التصوير بأكمله لتناول العشاء. كان مشهداً مذهلاً بحق.
لقد عدت.
ما الذي يجري؟
أكنت حقاً لا تعلمين أن "كيم جو وون" كان المدير التنفيذي؟
كأنك قد فزت باليانصيب.
هل ستتركين العمل كمجازفة بديلة الآن؟
ولم قد أترك عملي؟
لا علاقة لي بهذا الرجل.
اشتري واحدة جديدة. إنها غير مكلفة.
اذهبي وابتاعي واحدة من متجر السيد الذي يجني المال.
- "جيونغ هوان"! - رباه...
أترى؟ لم تكن هكذا يوم أمس.
يجب أن أغادر.
أتريد تناول نودلز سريعة التحضير؟ هلي عليّ أن أغلي الماء؟
هذه الصورة بدت جيدة.
سأحاول أن أجعلها أكثر قتامة.
هل سينجح ذلك؟
كما ترى؟ أبدو متوهجاً.
يا إلهي!
هذه الصورة عظيمة.
رأيت المخرجة "يون" يوم أمس.
- من؟ - "يون سيول".
إنها مخرجة إعلانية حالياً.
ألم تكن تعرف بذلك؟
أخبرتني أنها قد قابلتك.
ألا تتواصل معها؟
هل سنعيد هذا أم لا؟
- ما الأمر؟ - أنت تعرف ما الأمر.
أنا هنا في متجر "لويل" لإحضار ملابسك.
لكن يوجد شيء غريب هنا.
سأرسل لك صورة لتلقي نظرة عليها.
ما الشيء الغريب؟
ألو. مهلاً!
يا إلهي!
"عطلة شاعرية مع (أوسكا)"
ما هذا بحق الجحيم؟
أنت! لم لا تجيب على اتصالاتي؟ أتعرف كم مرة اتصلت بك؟
وكيف لي أن أعرف متى قمت بتلك الاتصالات؟
أليس لديك أي احترام لـ"شوبان"؟ من المفترض أنك فنان.
ما هذه؟
"عطلة شاعرية مع (أوسكا)"؟ كيف لا يعرف "أوسكا" نفسه بأمرها؟
عليك أن تغير مدير أعمالك، تم الإعلان عن هذه الجائزة منذ 3 أيام.
ماذا؟ 3 أيام؟
تتمتع بشعبية واسعة حقاً.
بفضل نجوميتك منذ حقبة "الموجة الكورية" لدينا زبائن من مختلف أرجاء العالم.
ظننت أنني كنت في حي "إيتايوان".
"إيتايوان"؟
أتظن حقاً أنني سأمضي قدماً في هذه المسابقة؟
بل أنا واثق من رفضك.
إذن فأنت تعلم أنني لن أفعل ذلك، ولو على جثتي!
ها قد سمعتني بكل وضوح!
لا تقلق. سينتهي المطاف بك وأنت تنفذ الأمر.
يمكنك الانصراف الآن.
أنت!
"عطلة شاعرية مع (أوسكا)"
أنت، ما هذه؟
اسأله بنفسك، ها هو ذا.
أنا غاضب للغاية!
أتدري يا "دونغ غيو"؟
هل أنت غاضب؟ ما هذه إذاً؟
أجل، حدث الأمر بشكل عرضي فحسب.
"حدث الأمر بشكل عرضي فحسب"؟
إنها بعد صدور الفيديو الموسيقي الخاص بي بأسبوع.
لذا دعنا نؤخر التصوير لأسبوع آخر كي يتعارض الحدثان معاً.
أتريد أن تموت؟ كيف يمكننا أن نؤجل الأمر؟
المخرج في "تايلند" بالفعل!
هل عثرت على مخرج؟
لا بد أنني لم أكن فظاً بما في الكفاية بالنظر إلى كيفية رغبتهم في التعامل معي.
أيها الـ...هل أنت جاد؟
يمكنك ضربي وإعادة جدولة التصوير إلى ما بعد ذلك بأسبوع. هيا.
- ولماذا عليّ أن... - عجباً.
ما الأمر الآن؟ ماذا هناك؟
هل أنا محور فضيحة أخرى؟
"(أوسكا) يأخذ مبتدئة تحت جناحه"
هذا من اللقاء مع موقع "مان كوريا".
قالت المراسلة إن جميع النجوم الكبار لديهم شخص ما يدربونه،
وأخبرتها أنه لدي من أدربه أيضاً. يبدو أنها بالغت بعض الشيء.
هذا شيء يفوق المبالغة بكثير.
إذاً لنقم بتدريب واحد بينما نحن في ذلك.
أريد رؤية تلاميذي يظهرون عبر شاشة التلفاز
ليقولوا أموراً طيبة عني، وما إلى ذلك.
فلنعمل على موهبتك الخاصة أولاً، كيف يمكنك تنشئة أحدهم؟
إنك الشخص الذي يجد الذرائع دوماً للغناء بشكل متزامن مع التسجيل!
ولهذا أنا شخص رائع.
ليس من السهل اكتساح "الصين"، و"تايوان" و"تايلند" وحتى "اليابان"
بينما أتدهور بشكل مستمر.
انس الأمر.
الموسيقى مجرد هواية صغيرة بالنسبة لك بمطلق الأحوال.
لماذا أنت شديد التشاؤم هكذا؟
من يعلم...
أنت، أريدك أن تبحث عن أحد ما.
إنه يغني في ملهى في "تشيونغدام".
وهو بهذا الطول تقريباً.
كم يبلغ هذا الطول؟
كيف يمكنني العثور عليه هكذا؟
إنك تبحث عن مشكلة حقاً.
قف منتصباً!
مرحباً يا "يون سول".
مخططاتي لهذه الليلة؟
ربما بعض الموسيقى الجميلة وسرير ناعم؟
كنت أتساءل.
كيف يكون الشعور عندما تكونين أجمل من وردة؟
لا تكذب.
هل أنا حقاً أجمل من وردة؟
هل كانت طفولتك قاسية؟ لماذا لا يمكنك الوثوق بي؟
لم أكن أقصد ذلك...
من هذا؟ هل من أحد قادم؟
يبدو الأمر كذلك.
آسف على المقاطعة، ولكن لدي سؤال لك.
قلت إنني لن أذهب في تلك العطلة الشاعرية.
أخبرتك ألا تقلق بشأن ذلك، ستذهب في نهاية المطاف بكل الأحوال.
بكل الأحوال، أتذكر ذلك المنزل الذي كنا نتحدث عنه؟
ذلك الذي يبدو كما لو أنه كان معروضاً في "ناشونال جيوغرافيك"؟
تعيش "غيل را إيم" في منزل من هذا النوع.
إنها كل ما تتحدث عنه هذه الأيام.
لم تواصل دراستها في المدرسة، كما أنها فظة وعنيفة.
أسبق لك الخروج مع فتاة كهذه؟
بحق الرب.
بالطبع. كانت "تشاي رين" هكذا قبل أن تصبح فنانة شهيرة.
أرفع القبعة لك احتراماً.
على الأقل "را إيم" جديرة بالإعجاب.
لنقل إن فتاة ضربتك.
هل سبق لك أن استمتعت بذلك؟
ماذا؟
هل فكرت أن بضع ضربات أخرى ستكون أمراً يستحق الاحتمال؟
"أتطلع قدماً للأمر". هل سبق أن شعرت هكذا؟
عجباً! لهذا السبب أولئك المثقفون أسوأ من غيرهم.
ماذا عن تقييدك؟ هل تحب استخدام الأصفاد؟
ليس هذا ما أتحدث عنه.
انس الأمر. واصل ما كنت تفعله.
أظن أن "بارك تشاي رين" كانت ترتدي هذا الثوب أيضاً.
أنت!
لا، لقد فهم الأمر على نحو خاطئ.
كانت ترتدي ثوبي...
"متجر (لويل)"
ضيف؟
"المدير التنفيذي (كيم جو وون)"
البزة الرسمية لائقة بك أكثر بكثير من السترة الرياضية.
هذا لا يعني أنني لم أكن حسن الطلعة عندما كنت مرتدياً تلك السترة.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
يبدو أنك لست سعيداً لرؤيتي.
أسبق أن كنا مقربين إلى هذا الحد؟
لا أعتقد أنني أستحق الطرد كذلك.
باعتبار أنني لم أطردك عندما ظهرت أمامي في مدرسة التمثيل
دون سيرة ذاتية حتى.
لا بد أنك تكن لي الضغينة.
إطلاقاً.
هل تبقي ضيوفك واقفين في العادة؟
ألن تغادر سريعاً؟
لن يستغرق الأمر طويلاً. فلنجلس.
لا حاجة لتقديم الشاي لك، أليس كذلك؟ يوجد الكثير من المقاهي هنا.
سأدخل في صلب الموضوع إذاً.
سمعت أنك قد دعوت زملائي إلى العشاء.
لذا أتيت لأشكرك على ذلك.
لم أدع زملاءك فحسب. لذا ما من حاجة لشكري...
شكراً لك على لطفك، ولكن آمل ألا تفعل ذلك مجدداً.
كم مرة سيتم توبيخي لمجرد أنني دعوت أناساً إلى العشاء؟
هل ردات فعل جميع الممثلين المجازفين عنيفة هكذا تجاه اللطف معهم؟
أم أنك تعلمهم بذلك الأسلوب؟
أما زلت تريد حضور الحصص في مدرسة التمثيل؟
ما من سبب يمنع ذلك.
يمكن لزملائي أن يصبحوا قساة.
وأنا نفسي لستُ طري العود.
لدي عضلات بطن كذلك.
لذا كف عن محاولة تخويف هذا المبتدئ البريء.
عندما يتعلق الأمر بالترهيب الحقيقي، فإنني أعتقد أن لي اليد العليا في ذلك.
لا أعتقد أنك قد فهمت الأمر.
لست بتلك البراءة.
لا أعلم إن كنت تعرف ذلك، ولكن "غيل را إيم" موهوبة جداً.
وهي تبلي حسناً في الوقت الراهن.
لذا لا تعترض طريقها.
بالتأكيد.
لكنني أنوي مساعدتها.
إن لم تتدخل أنت.
هذا أنا. أين "يو يونغ"؟
إنه في الاستوديو، وأنا أعمل...
في الاستوديو؟ فهمت.
لا يجدر بك فعل ذلك بـ"يو يونغ".
كيف تجرئين على الظهور هنا؟ لم يكن يجدر بك القدوم.
لم آت إلى هنا لمقابلة "يو يونغ".
أتيت لمقابلة "كيم جو وون".
من؟ "جو وون"؟
أجل. حدث الأمر فحسب.
ماذا تعنين؟
سأخبرك في المرة القادمة.
هل قرأت الموجز الذي أرسلته لك؟ كيف كان؟
لم ولن أقرأه. وقعنا اتفاقاً مع مخرج آخر.
هل وافق أحد آخر على تنفيذ الأمر؟
بفضل اهتمامك.
لذا دعينا لا نقابل بعضنا على هذه الشاكلة مرة أخرى.
لست واثقة إن كان يجدر بي قول ذلك، ولكن...
لكن الأمر هو ذاته سواء في الماضي أو الآن.
أنا من سيقرر إن كنا سنرى بعضنا أم لا.
كان مزاجك سيصبح في حالة أفضل لو أنك قرأت الموجز الذي أرسلته.
من المؤسف أنك لم تقرأه.
أراك في المرة المقبلة.
هل المنتجة "بارك" تتحدث؟ معك المخرجة "يون".
أتذكرين حقيبة اليد تلك التي أحببتها؟ أما زلت تريدينها؟
ما من سبب. مجرد هدية ليس إلا.
بالتأكيد، مري بي لأخذها.
لكنك لا ترغبين بالقدوم خالية الوفاض، أليس كذلك؟
حسناً إذاً.
اكتشفي لي بطريقك من الذي سيخرج الفيديو الموسيقي القادم لـ"أوسكا".
أجل.
ألست متفاجئاً؟
لقد أفزعتني.
لديك جانب لطيف.
أجل.
لهذا السبب يقول الناس إنك رجل سيء.
أواثقة من أنك تتحدثين عني؟
ألم تكن تعلم بذلك؟
لديك الخلفية والمظهر والفكاهة.
أنت مثالي جداً لدرجة تجعل الآخرين يشعرون بأنهم أقل قيمة.
ليس بمقدوري الاعتذار لكل شخص يشعر بهذه الطريقة.
بكل الأحوال، لم أنت هنا؟
أتيت لمقابلة السيد "تشوي" بخصوص عمل.
لكنني سمعت أن هذا منزلك.
فظننت أنه من غير اللائق أن أغادر دون أن ألقي التحية.
هل أنت منشغل اليوم؟
لا. لا عمل لدي.
هذا عظيم.
وأنا كذلك لست منشغلة على سبيل التغيير.
هذا لطيف. استمتعي بذلك إذاً.
تمهل...
ربما يكون صعب المراس بعض الشيء.
أليس لديه أي أولاد عم؟
مرحباً.
أيمكنني الحصول على إيصال
للفتاة التي أجريت لها خياطة غرزات في ذراعها؟
ماذا؟ إيصال؟
اسمع، لم أكابد مشاق
10 سنوات ما بين كلية الطب والعمل كطبيبة مقيمة
من أجل أن أسحب الإيصالات لك.
- اتصل بالإدارة بنفسك. - مهلاً!
ما من فائدة ترتجينها من المجادلة في أمور كهذه.
ولماذا تحتاج إلى الإيصال؟ ظننت أنك بالكاد تعرف الفتاة.
لهذا السبب بالضبط.
اجعلي أحدهم يوصله سريعاً إلى منزلي.
هل أبدو كسكرتيرة لك؟
سأصل إلى المشفى في غضون 10 دقائق. تعال أنت وخذ الإيصال.
يبدو أنه واقع في الحب.
"إنها بالنسبة لي كالممثلتين (كيم تاي هي) و(جيون دو يون).
"فأنا من أشد المعجبين بـ(غيل را إيم)."
أنا آسفة.
هل تراخيتم؟ ستنفذون 100 مجموعة من تمارين الذراعين والمعدة...
لقد أفزعتني!
لا تدّعي الظرافة.
هل رأيت شبحاً؟
هل أنا أضحوكة بالنسبة لك؟
أخبرتك أنني لا أود رؤيتك مجدداً.
لماذا تبالغين في ردة فعلك؟
لم آت إلى هنا لمقابلتك. أتيت لاسترداد نقودي.
سمعت أن أسوأ الناس هم أكثرهم ثراء، صحيح؟
فاتورة المشفى الخاصة بك تبلغ 45 ألف وون.
وباعتبار أنك لم تلمسي طعامك فانسي أمره.
أحب أن تكون الأمور مضبوطة. تلك هي طبيعتي.
لذا أعطيني الـ5 آلاف وون المتبقية.
سأعطيك الـ2000 وون المتبقية في وقت لاحق.
متى لاحقاً؟
عندما أعود إلى المنزل.
أنا شخص منشغل.
أريدها الآن.
هل أطلب منك مليونين أو 20 مليون وون؟
أعطيني الـ2000 وون المتبقية.
حظاً موفقاً إذاً.
كيف تجرئين على إغلاق خزانتك بعنف هكذا؟
إلى أين تهربين؟ اكتبي لي سند دين.
لم تغلق باب خزانتها بشكل صحيح حتى...
لا بد أنها قد ورثت صفاتها من والدتها.
"مواعيد التصوير"
"قسيمة"
- 94، 95 - 94، 95
- 96، 97 - 96، 97
- 98، 99 - 98، 99
- 100! - 100!
التمرين التالي هو تمرين المعدة. شكلوا ثنائيات.
- أجل يا سيدتي! - أجل يا سيدتي!
ما الذي تفعله؟
ألا يمكنك رؤية أنني أجري عمليات الإحماء؟
ابتعد عني!
- مستعدون؟ - أجل.
1، 2.
لماذا بدأتم؟ ما من شريك لي.
لماذا تمارسين هذا التمييز ضدي؟
أحتاج إلى شريك لي أيضاً.
كوني منصفة.
أو سددي لي 2000 وون إن لم تريدي رؤيتي.
نفذ التمرين بشكل صحيح.
ستندمين لو أنني فعلت ذلك.
منذ متى كنت جميلة إلى هذا الحد؟
منذ العام الفائت؟
ما الأمر؟
كنت أمازحك فحسب.
ماذا؟ هل آلمك ذلك؟
كنت أمازحك أيضاً.
استراحة لـ10 دقائق.
- استراحة. - استراحة.
توقفي!
أنت هالكة هذه المرة.
أنا غاضب الآن حقاً.
وهل أبدو لك سعيدة؟
أنا في غاية الانزعاج الآن.
ها أنت ثانية!
هل أنت سكير إيرلندي أم السيد كثير الشتم؟
لم تطلقين تلك الشتائم الكريهة؟
إنني أراعي ألفاظي.
باعتبار أنك مدير تنفيذي كبير.
يمكنني التفوه بشتائم أقذع من ذلك. أنت تكره ذلك، صحيح؟
لماذا تواصل إزعاجي إذاً؟ لم تستمر في الظهور؟
أطلعني على السبب.
هل أنت معجب بي ربما؟
هل أعجبك؟
هل أبدو مجنوناً؟
أم هل أبدو غبياً؟
أتعتقدين أن شخصاً مثلي يمكن أن يحب شخصاً مثلك؟
أهذا ممكن حتى؟
لمعلوماتك،
لدي الكثير من النساء المؤهلات بشدة واللواتي اصطففن أملاً في الزواج مني
لدرجة أن الصف قد يمتد على امتداد سور "الصين" العظيم.
لست من عائلة عريقة وليس لك أي خلفية ثقافية أو كفاءة
أو شباب. لا شيء لديك.
ارفعي يدك إن كنت تتمتعين ولو بشيء واحد.
ليس لديك شيء، صحيح؟
إذاً لماذا تتبعني؟
لا تسأليني.
من غيرك سأسأله إذاً؟
اسألي نفسك.
إنك تخطرين على بالي باستمرار.
كما لو أنك قابعة في ذهني دوماً. ماذا تريدين مني أن أفعل؟
"1 صغير، 2 صغيران، 3 هنود صغار"
إنني أنشد أناشيد كهذه كل ليلة محاولاً أن أبعدك عن تفكيري!
ماذا فعلت لي؟ ولماذا أنا تحديداً؟
ماذا؟
إنك تنهين المحادثة عندما أهاتفك، وتغضبين عندما أزورك.
دعوتك لتناول العشاء فثارت ثائرتك. حتى إنك تضربينني.
أنت غريبة الأطوار حقاً.
لكن تلك هي المشكلة.
لأنك غريبة جداً...
فإن ذلك يجعلني في حيرة وذهول.
ولهذا السبب في الوقت الحالي
أعتقد أنه قد جن جنوني.
لذلك لن آتي إلى هنا بعد الآن.
سوف أغادر.
سأرسل لك عنواني كي تحضري نقودي.
وداعاً.
إنني متعب. بات الرقص شاقاً للغاية بالنسبة لي الآن.
لماذا تأخرت كثيراً هكذا؟
تناول بعض المأكولات الخفيفة.
هل عثرت عليه؟
- "هان تاي سيون"؟ - أهذا هو اسمه؟
هل التقيت به؟ كان في ملهى "تشيونغدام"، صحيح؟
التقيت به، ولكن...
ما الأمر؟ أيريد توقيع عقد على الفور؟ أم يطالب بالكثير من المال؟
ليس الأمر هكذا.
أعطيته بطاقة عملي وأخبرته أنها وكالتك.
وأخبرتك كذلك أنك تود اللقاء به.
معظم الناس سيُفاجؤون بذلك ويشعرون بالسعادة، صحيح؟
- ولكن؟ - ولكن هذا الوغد قال لي...
"من يكون (أوسكا)؟"
ماذا؟
ألا يعرف من أكون؟
أهو من "كوريا الشمالية"؟
يتحدث بلهجة أهل "سول".
ذلك المجنون الصغير...
ما هو رقمه؟
طلب مني عدم إزعاجه، وقال لي إنه غير مهتم بالمشاهير السخفاء.
"المشاهير السخفاء"؟
هل بات "أوسكا" نجم الموجة الكورية أحد المشاهير السخفاء؟
هل أنت "هان تاي سيون"؟
ماذا تعني بمن المتكلم؟ أنا "أوسكا".
وماذا إذاً؟
ألم يخبرك مدير أعمالك بما قلته له؟
لا أعرفك ولا أعرف موسيقاك.
إن أردت مقابلتي، فأرسل لي نماذج عن موسيقاك أولاً.
ألو!
يا لك من...
أنت، إن كنت تتظاهر بأنك صعب المنال لتحصل على أموال أكثر...
ألا تفهم اللغة الكورية؟
هل طلبت منك نقوداً؟
أرسل لي نماذج من موسيقاك أيها المغفل.
إن كنت تضطر أن تدفع الرشاوي لتتقدم فاغرب عن وجهي.
ألو.
إنه أسوأ مني حتى.
أصغ إلي جيداً.
سأريك من أنا.
"أحبك يا عزيزتي، أنت فحسب
أنت الوحيدة في قلبي"
هل تعرفين من يكون "أوسكا"؟
"أوسكا"؟
المغني؟
يا إلهي! إنه هو حقاً!
لا تبعها بثمن بخس.
إنها آلة فخورة.
دفعت الكثير مقابلها، لذا بالطبع لن أبيعها بثمن بخس.
هاك.
ألم تعد تؤلف الأغاني بعد الآن؟
لا.
"أنت الوحيدة في قلبي
أحبك"
"قلبي على وشك أن ينفجر! فماذا أفعل؟"
هل سمعت ذلك؟ إنك متفاجئ، أليس كذلك؟
كانت الأغنية صاحبة المرتبة الأولى لـ8 أسابيع...
لقد فاجأتني حقاً. غنها مرة أخرى.
أعدها مجدداً!
من أنت؟ أين "هان تاي سيون"؟
كف عن إحراج نفسك!
صحيح، أنت محق.
جهز السيارة، لقد قُضي عليه.
هيا بسرعة!
"لا رسائل جديدة"
إلى أين أنت ذاهبة؟
موعد مدبر.
كيف يبدو هذا؟ ألا يبدو جميلاً؟
ألا يسبب لك طفحاً جلدياً؟
أنصتي إلي، يفضل الرجال أن يروك مغطاة.
سأغادر الآن.
لا تفرطي في الشرب، أتفهمين؟
- وصلتك رسالة جديدة! - وصلتك رسالة جديدة!
ماذا تفعل هنا يا سيد "كيم"؟
لدي موعد الآن.
- "سو مي" من العلاقات العامة... - أنا من طلب منها ذلك.
في الواقع، أنا من سيواعدك.
- المعذرة؟ - لنتناول العشاء أولاً.
هل أنتما مستعدان لطلب الطعام؟
ما أفضل طبق لديكم اليوم؟
لدينا شريحة لحم مشوية على الفحم مع حساء الفطر بالصنوبر.
هل هذا أفضل ما لديك؟ هل أنت واثق من الأمر؟
المعذرة؟
لا بد أنها كذلك إذاً. سوف نتناولها.
حسناً.
في الحقيقة، خلال الأعوام الخمسة السابقة...
يا إلهي.
هل كنت تتتبعني عليّ؟
يا إلهي! لماذا قد تظنين...
هلّا عذرتني؟
- تهانينا يا "آه يونغ"! - تهانينا يا "آه يونغ"!
"ذكرى خامسة سعيدة"
لقد انضممت إلى الشركة في مثل هذا اليوم قبل 5 أعوام.
تهانينا على الذكرى الخامسة لك معنا.
سيد "كيم"!
أليس هذا "كيم جو وون"؟
إنه هو.
- إنه وسيم! - يا له من مثير!
وجهه جميل جداً.
- يبدو رائعاً بحق. - إنه حالم.
إنه وسيم للغاية.
أليس هذا المكان مبالغاً فيه لمجرد تسليم 2000 وون؟
هل آذيت عنقك؟
هل تنزفين؟
عليّ أن أستخدم الحمّام.
لا أعرف ما الذي تحتسيه، لكن يمكنني أن أبتاع لك علبة جعة أو اثنتين.
كما أنني مدينة لك إلى حد ما.
ألا تحب الجعة؟
أنت
المرأة الأولى التي تجعلني أشعر بشعور غامر.
أتساءل عادة إن كانت النساء ستساعدن في توسعة مشاريع عائلتي.
أو إن كانت مورثاتهنّ ستفيد في تحسين نسلي.
لكنني لم أضطر أبداً للتساؤل كم يمكن أن تكلف حقيبة كهذه.
عن أي شيء يتحدث؟
لو كان لديك أي اعتبار لي،
لكنت على الأقل نظرت في المرآة لمرة قبل مجيئك إلى هنا.
تعلمين أنني لست من ذلك النوع من الرجال الذي يدعوك إلى هنا من أجل 2000 وون.
أليس لديك ملابس جديدة؟ أليس لديك حقيبة مناسبة؟
ألم يكن لديك الوقت الكافي؟ هل كنت منشغلة بشيء آخر؟
أم أنك فقيرة للغاية حقاً لدرجة لا يمكنك تحمل تكلفة حقيبة؟
أجيبيني.
أكنت متحمساً حقاً لمقابلة فتاة تحت ذريعة استرداد نقودي
في حين لا يمكنها حتى شراء حقيبة رخيصة؟
أعتقد أنك قد أسأت الفهم.
أتيت إلى هنا فقط
من أجل هذه.
سأنتظر هنا، لذا أخبر ذلك الوغد أن يخرج.
ودعه يعلم أنه لم يسبق لي أبداً أن فعلت ذلك من أجل أحد.
انطلق!
ولكنه مخيف نوعاً ما.
"غيل را إيم"؟
إنها أنت. أردتُ مقابلتك مجدداً.
ما الذي تفعلينه هنا؟
أكنت في لقاء مع "جو وون"؟
أنا آسفة، ولكن عليّ أن أذهب...
تمهلي.
أنا آسف.
أنسى مدى قوتي في بعض الأحيان.
لم تكن تلك غلطتك.
فهمت، قمت بتثبيتها بدبوس.
إنك واسعة الحيلة حقاً. هاك، سأصلحها لك.
أنا بارع حقاً في أمور كهذه لأنه لدي أصابع طويلة.
لا، لا عليك...
مهلاً، إلى أين أنت ذاهب؟ هل ستغادر ببساطة؟
ما خطبه؟ هل تشاجرتما؟
ماذا نفعل؟ لقد استقال اليوم.
استقال؟ إلى أين قد ذهب؟
إنهم لا يعلمون. إنه دائم التنقل. لن يجيب على اتصالاتنا حتى.
هذا جنوني.
اعثر عليه وأحضره إلي لأتمكن من قتله، أتفهم؟
اسمعي...
أتريدين أن نتمشى معاً؟
إنه "أوسكا"، لا أصدق ذلك!
إنه "أوسكا"!
أجل، هذا أنا. شكراً لكنّ.
أجل، هذا أنا.
لماذا لا يلتقطن صوراً لي؟
لا أستطيع العثور على صوري في أي مكان. تمنيت لو أنهم حمّلوها على تلك المنتديات.
ابتهجي.
إنه الأبرع في قول أسوأ الأشياء.
لقد ترك أخلاقه الحميدة في رحم أمه.
أي نوع من الصلات تربطك بـ"جو وون"؟
كنت أريد أن أسألك عن ذلك.
هذا ما يود الجميع معرفته.
لنقل فحسب
إنه يمكن لأحدنا أن يعرف ما يفكر به الآخر من خلال حقيبة صغيرة.
هل أنتما مقربان إلى هذا الحد؟
لا يبدو ذلك منطقياً.
هل
تعرفين أسراره؟
إنك تعرفينها، صحيح؟ لا عجب في ذلك.
أيمكنك أن تطلعيني عليها؟ أنا بحاجة ماسة إلى ذلك.
ماذا عنكما إذاً؟
ألم يخبرك بالأمر؟ نحن أبناء عمومة.
- أبناء عمومة؟ - أجل.
إنه يتخلص من جميع المقالات لئلا يتمكن أحد خارج نطاق العائلة من معرفة ذلك.
عائلتنا معقدة للغاية. ولن يستفيد أحد لو عرف الجمهور بذلك.
ولكن بجدية،
ماذا فعل لك؟
إنه يتحدث دائماً عنك. لا بد أن ما بينكما شيء كبير حقاً.
هل يتحدث دائماً عني؟
ماذا تفعلين هنا؟
ألتقي بعض الأصدقاء القادمين من "نيويورك". هل أنت في موعد؟
بالتأكيد. نبدو مناسبين لبعضنا، أليس كذلك؟
يا إلهي!
كوني حذرة. إنه لعوب.
أعرف ذلك لأنني ابنة عمه، وأدعى "كيم هوي وون".
إنها شقيقة "جو وون" الصغيرة، وهي لطيفة بخلاف أخيها.
ها قد بدأت مجدداً! إنهما يتصرفان بطفولية.
أنتما من عائلة واحدة، فحاولا أن تكونا على وفاق.
ألا تشعر بالأسف من أجله؟ لقد تم رفضه مجدداً.
مجدداً؟ في كم موعد قد خرج بنفس الوقت؟
إنه غير مهتم بالشاعرية.
لا أصدق أن تلك العطلة كانت فكرته.
أعرف ذلك.
من التقى هذه المرة؟ هل بقيت امرأة لم يطلب ودها؟
لقد استفسرت عن الأمر.
إنها مخرجة إعلانات تدعى "وون سيول".
من؟
أتعرفها؟ سمعت أنها جميلة حقاً.
"أقسم أنني كنت في الاستوديو"
"أي استوديو أيها الكاذب؟ كنت مع (تشون جاي إي)"
لا، لم أكذب عليك.
"أخبرتك ألا تبتسم للفتيات الأخريات"
أخبرتك ألا تبتسم!
لا، لم أفعل ذلك.
شكراً لك.
- سؤال. - سؤال.
- سألت أولاً. - سألت أولاً.
- هل وصلت بيتها بسلام؟ - هل خرجت في موعد؟
لا شيء جديد.
هل أوصلتها إلى منزلها؟ أوصلتها بسيارتك؟
كيف كانت الفتاة الأخرى؟
هل تحدثت عني؟
أصحيح أنه قد تم رفضك؟
هل قالت عني أي شيء؟
أهذا صحيح؟
هل احتفظت بتلك الحقيبة؟ حتى الكيس البلاستيكي سيكون أفضل منها.
هل ستتزوج من تلك الفتاة المجازفة؟ لن تفعل ذلك.
إن كنت ستعبث معها فحسب، فلا تدخل في التفاصيل.
ستحظى بزواج مدبر. فما الفارق الذي يشكله ذلك لك؟
أخبرني عن آخر فتاة إذاً.
سمعت من "هوي وون" أنه قد تم رفضي بالفعل، أليس كذلك؟
أخبرني عن "غيل را إيم".
أي سر تعرفه عنك لدرجة تدفعك للتصرف على هذا النحو؟
سر عني أنا؟
لا تدّعي البراءة.
هل لديها صور فاضحة لك؟
ماذا؟
أنا من يلتقط الصور!
مهلاً.
ما الأمر؟
لماذا ما زلت مستمراً في تنفيذ فعالية العطلة تلك وقد قلت لك أني لن أفعلها؟
ألهذا أجلت تصوير الفيديو الموسيقي الخاص بك؟
أكنت تظن أنني سأقبل بالأمر فحسب؟ من المؤسف أن لدي مواعيد مجدولة الآن.
أتظن أن ذلك سيوقفني أو سيوقف "دونغ غيو"؟
- ماذا؟ - المدراء فقط من يعلمون بالأمر.
تصويرك لم يتم تأجيله.
ستطير إلى "تايلند" غداً على النحو المقرر،
لذا لا تنس واقي الشمس الخاص بك.
تبدو متعباً.
ماذا؟
"تشوي دونغ غيو"، أيها الـ...
لا ترد على اتصالاتي؟
أجب على اتصالي!
هيا أجب!
الرقم الذي تتصل به غير متاح.
لماذا لا تجيب على اتصالاتي؟ لماذا تحمل هاتفاً خلوياً معك؟
من دوني كنت ستتضور جوعاً! إياك أن تجرؤ على مواصلة تجاهلي!
- مرحباً؟ - أهو "دونغ غيو"؟
هل عثرت عليه؟ مهلاً.
"هان تاي سيون" في جزيرة "جيجو" الآن.
- جزيرة "جيجو"؟ - لقد حمّل صورة على "تويتر".
أصغوا إلي جيداً.
أطفئوا كل هواتفكم الخلوية.
- ماذا؟ - ماذا؟
"مجرد يوم عادي وصاف"
"شخص ما يتمشى في قلبي"
"أحياناً يكون الاعتماد على الصدفة" "عزيزتي الكئيبة النفيسة"
"أتيت إلى المكان الخاطئ"
"مجرد يوم عادي وصاف"
"شخص ما يتمشى في قلبي"
"أحياناً يكون الاعتماد على الصدفة"
"عزيزتي الكئيبة النفيسة"
"أتيت إلى المكان الخاطئ"
ألو.
أجل، هذه أنا.
ماذا؟ حقاً؟
أي هدية؟
ألم تكوني أنت؟ ألم تشتركي في الأمر باسمي؟
لم أفعل ذلك.
لماذا؟ هل استخدم أحدهم اسمك؟
ربما.
اتصلوا بي للتو من المتجر الذين تعملين فيه
وأخبروني أنني فزت بمكنسة كهربائية، كجائزة للمركز الثالث.
ربما كانت غلطة في الحاسب.
أيتها الحمقاء.
إن لم أكن أنا أو أنت من فعلها، فمن غيرنا قد يكون؟
لقد كان المدير التنفيذي.
بالتأكيد قام بذلك كي يفاجئك.
يا لهذه اللفتة البديعة!
لم يكن ليفعل ذلك أبداً.
- أين الحساء؟ - يا إلهي!
نسيت أمره.
كما أقول لك، إنه هو بكل تأكيد.
كيف يمكن لموظفينا أن يعرفوا رقمك بخلاف ذلك؟
أتذكرين تلك الحقيبة التي اشتريتها في الشهر الماضي؟
أيمكنني أن أستعيرها منك غداً؟
"متجر (لويل)"
ماذا تفعل هنا في هذه الساعة؟
أنا أعمل اليوم.
لكن الجميع يغادرون في هذا الوقت.
اتصل بالمتاجر المدرجة هنا وأحضر لي قوائمهم الخاصة بعروض فصل الشتاء...
ترجمة "فراس قبرتاي"